Evangelhos E Epístolas Com Suas Exposições Em Romance - José Barbosa Machado - Books - CreateSpace Independent Publishing Platf - 9781475193480 - April 13, 2012
In case cover and title do not match, the title is correct

Evangelhos E Epístolas Com Suas Exposições Em Romance Portuguese edition

José Barbosa Machado

Price
$ 28.49

Ordered from remote warehouse

Expected delivery Apr 26 - May 10
Add to your iMusic wish list

Evangelhos E Epístolas Com Suas Exposições Em Romance Portuguese edition

Os "Evangelhos e Epístolas com suas Exposições em Romance" foram impressos no Porto em 1497 por Rodrigo Álvares (o primeiro impressor português) a partir de uma versão castelhana. A obra, atribuída a Guilherme Parisiense, fora inicialmente publicada em latim em várias cidades da Europa sob o título de "Postilla super Epistolas et Evangelia". A tradução para o castelhano e de seguida para o português era necessária devido à dificuldade crescente na compreensão do latim. No parágrafo onde está inserido o cólofon, diz-se que se fez a tradução «a fim que os que a língua latina não entendem não sejam privados de tão excelente e maravilhosa doutrina, a qual foi a de Cristo nosso redentor escrita nos Evangelhos.» A obra destinava-se a ser lida em casa e servia de complemento à leitura ou audição dos textos sagrados da missa, nomeadamente o evangelho e a epístola. Parafraseia os textos canónicos dos evangelhos e das epístolas, organizando-os de acordo com os tempos litúrgicos, seguidos de uma glosa, ou explanação. Assim organizada, era uma obra útil, não só aos fiéis cristãos alfabetizados, mas também, e principalmente, aos clérigos que ali tinham um manancial informativo em vernáculo que poderia ajudá-los na preparação da missa. É um dos primeiros livros impressos em língua portuguesa e o segundo impresso na cidade do Porto, sendo por isso de suma importância para a História da Imprensa em Portugal.

Media Books     Paperback Book   (Book with soft cover and glued back)
Released April 13, 2012
ISBN13 9781475193480
Publishers CreateSpace Independent Publishing Platf
Pages 656
Dimensions 152 × 229 × 34 mm   ·   861 g
Language Portuguese  

Show all

More by José Barbosa Machado